永安家居网-打造居家时尚资讯平台
当前位置:主页>艺术花坛>书道论坛>文章内容
孙过庭《书谱》译文
来源:wluo 作者:佚名 发布时间:2007-04-03
 
 
况云积其点画,乃成其字;曾不傍窥尺犊,俯习寸阴;引班超以为辞,援项籍而自满;任笔为体,聚墨成形;心昏拟效之方,手迷挥运之理,求其妍妙,不亦谬哉!
   
进一步说,点画练习得多,积累起来,才能够把一个字写好。要是不深研尺牍书,俯就案头,时时学习,少许的时间也不放过;而拿班超投笔来作挡箭牌,以项籍不肯学书而引以自满,字的形体,只是倾笔蘸墨而成;心里不明白临摹的方法,手下不晓得挥运的道理,这样要求他写出美妙的字来,不是荒谬得很吗?
 
然君子立身,务修其本。杨雄谓:诗赋小道,壮夫不为。况复溺思毫厘,沦精翰墨者也!夫潜神对奕,犹标坐隐之名;乐志垂纶,尚体行藏之趣。

   
然而,有道德的人,最要紧的是做好根本的修养。扬雄说诗赋小道而已,大丈夫是不肯从事的,何况沉溺于如何用笔,把精神埋没在书法里边呢!
   
但集中精神下棋,还有坐隐的美名;醉心于钓鱼,也体验着行藏的情趣。
 
詎若功定礼乐,妙拟神仙,犹埏埴之罔穷,与工炉而并运。好异尚奇之士;玩体势之多方;穷微测妙之夫,得推移之奥赜。著述者假其糟粕,藻鉴者挹其菁华,固义理之会归,信贤达之兼善者矣。存精寓赏,岂徒然与?

   
何况(文字)有宣扬礼乐的功能,只有神仙的妙术,象陶匠运用陶钧,制作无穷的器皿,似金工运用炉锤,铸出无穷的器物。好异贵奇的人玩味着书法的形体气势有种种的不同;而好探究精微的人,更从中探索推陈出新的秘奥。但也有自号著述的人,只从前人中乞取一些糟粕,也往往猎取虚名,而精于鉴赏的,才能真正吸取它的精华呢!书法也是义理的所归,贤达的人不妨兼擅其长。以此寄托其鉴赏的心情,难道也是徒然的吗?
 
而东晋士人,互相陶淬。室于王谢之族,郗庾之伦,纵不尽其神奇,咸亦挹其风味。去之滋永,斯道愈微。方复闻疑称疑,得末行末,古今阻绝,无所质问;设有所会,缄秘已深;遂令学者茫然,莫知领要,徒见成功之美,不悟所致之由。

  
东晋的士大夫,彼此互相熏陶濡染。至于王氏、谢氏的大族,郗氏、庾氏之辈,纵使未能尽书法的神奇,而大都受到当时书风的影响。距离他们的时代愈远,这门艺术就愈加衰微了。
    (
后世的书家)往往对自己听来的理论,即使有所怀疑也讳言其疑,反而当作正确的东西向人家陈述。有些人仅懂一些皮毛,就把它实践起来,〔自以为得其根本o)古今隔绝无所质问;假如有所体会,便深深地保守起来;至使其它学习的人茫然不得要领,只见他人成功的好处,
 
 
或乃就分布于累年,向规矩而犹远,图真不悟,习草将迷。假令薄能草书,粗传隶法,则好溺偏固,自阂通规。詎知心手会归,若同源而异派;转用之术,犹共树而分条者乎?加以趁变适时,行书为要;题勒方幅,真乃居先。草不兼真,殆于专谨;真不通草,殊非翰札,真以点画为形质,使转为情性;草以点画为情性,使转为形质。草乖使转,不能成字;真亏点画,犹可记文。回互虽殊,大体相涉。

   (
有些人)虽然好几年在点画结构上下功夫,但距离
规矩还很远,研究楷书既不得其理解,学习草书也莫明所以。假使约略地了解一点草书,粗疏地学得一些楷法,便偏执自己的看法,跟一般的规律相隔阂。他们那里知道:心手交融在一起,就象水同源而异流;的技法,就象一棵树而分布着许多枝条。
   
谈到通变和适应时用,行书最主要,题榜刻石(应当方正严肃,)自以楷书为先。草书不兼具楷法,似乎近于单调拘谨;楷书不参入草意,殊不免失去尺牍书流动的风味。楷书的形体由点画构成,它的精神由使转表出;草书的精神寄托在点画之中,它的形质由转折呼应来体现。草书的使转写不好,便不成样子;楷书欠缺点画功夫,还可以粗糙地书写成文。彼此间回环交错虽有不同,但大体是互有关系的。
WWW.home598.Com-防采集

共5页: 上一页 [1] 2 [3] [4] [5] 下一页

(阅读次数: 次)
书画艺术网免责声明:本网站转载纯粹出于为网民传递更多信息之目的,无任何商业目的。如本网站转载稿件涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函书画艺术网xxb86225#163.com联系,在此,我们首先向您表示诚挚的歉意,并将尽快予以改正。本网站上发表的内容只代表作者本人之观点,本网站只出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。
[收藏] [推荐] [评论(0条)] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]
相关文章
草书艺术赏析
草书艺术赏析
当代中国书法的表现思潮 2007-11-16
书法展览与当代书法创作 2007-11-16
攻克与冲刺 2007-11-16
关于汉字楷体书法艺术审美评品标准的讨论与我见 2007-08-12
唐代书法的艺术表现性简论 2007-08-12
唐代书法的艺术表现性简论 2007-08-12
当代书法创变的理路 2007-08-12
今日书法传统之命运 2007-08-12
大众文化背景下的书法审美转型 2007-08-12
中国书法的文化功用 2007-07-25
书法艺术须以幸福为本 2007-07-20
启功先生书法的得与失 2007-07-20
用户名: 新注册) 密码: 匿名评论
评论内容:(不能超过250字,需审核后才会公布,请自觉遵守互联网相关政策法规。
最新评论:
推荐文章
·当代中国书法的表现思潮
·书法展览与当代书法创作
·攻克与冲刺
·今日书法传统之命运
·大众文化背景下的书法审美转型
·书法艺术须以幸福为本
·启功先生书法的得与失
·从流行书风到艺术书法之批判
·当代书法艺术发展中的几个问题
·书法欣赏的方法
·书法美学谈
·当代书法创作中的“纯形式”问题
热点文章
·草书艺术赏析
·行书书论析要
·书法创作中的特技与效果
·启功先生书法的得与失
·钢笔楷书的选帖与临帖
·狂草,书法中的表现主义
·孙过庭《书谱》
·启功先生谈书法学习
·怎样欣赏书法
·当代书法艺术发展中的几个问题
·书法有情
·书法的变化美
您的展示窗口
画室传真
明星张静初为美之风题词
明星张静初为美
写意花鸟画作品选
写意花鸟画作品
丰润大气   飘逸洒脱—观薛学帮书法偶得
丰润大气 飘逸
美之风书画培训室2008年春季招生开始啦
美之风书画培训
薛学帮写意花鸟画作品
薛学帮写意花鸟
儿童画《福娃迎奥运》
儿童画《福娃迎
永安文化馆美之风书画室招生简章
永安文化馆美之
省领导等参观永安市书画家十人作品邀请展
省领导等参观永
永安书画家十人作品邀请展掠影
永安书画家十人
书画展厅
邱广养油画作品选
邱广养油画作品
略评黄见钟山水画
略评黄见钟山水
书法家(明)·邢侗
书法家(明)·
书法家(明)·王宠
书法家(明)·
书法家(明)·文征明
书法家(明)·
书法家(明)·祝允明
书法家(明)·
书法家(清)·刘墉
书法家(清)·
书法家(清)·傅山
书法家(清)·
书法家(清)·赵之谦
书法家(清)·
艺术花坛
我为琴狂
我为琴狂
“艺术叛徒”刘海粟 曾给江青画裸体画?
“艺术叛徒”刘
福建·永安劲草琴堂落成
福建·永安劲草
中国古琴名家莅临永安职专参加“琴瑟校园行”活动
中国古琴名家莅
“金林凯”杯首届中国古琴名家新年音乐会举行
“金林凯”杯首
《古风操》题解与欣赏
《古风操》题解
中国音乐大全古琴卷序言
中国音乐大全古
古琴曲《秋水》欣赏
古琴曲《秋水》
永安市西峰琴会简介
永安市西峰琴会
书画艺术网 Copyright @ 2005-2008 版权所有 闽ICP备05020961号