永安家居网-打造居家时尚资讯平台
当前位置:主页>艺术花坛>书道论坛>文章内容
孙过庭《书谱》译文
来源:wluo 作者:佚名 发布时间:2007-04-03
 
故亦傍通二篆,俯贯八分,包括篇章,涵泳飞自。若毫厘不察,则胡越殊风者焉。至如钟繇隶奇,张芝草圣,此乃专精一体,以致绝伦。伯英不真,而点画狼藉;元常不草,使转纵横。自兹己降,不能兼善者,有所不逮,非专精也。虽篆隶草章,工用多变,济成厥美,各有攸宜。篆尚婉而通,隶欲精而密,草贵流而畅,章务检而便。


  
所以还要傍通大篆、小篆,融会隶书,参酌章草,浸淫飞白,如果有一点儿研究得不清楚,那便会象北胡、南越那样风致迥殊了。
   
至于钟繇楷书号称奇绝,张芝(最善草书)草圣的美誉,这都因为专精于一体,所以才有超人的成就。张芝不以楷书见长,但他的草书点画具见起伏顿挫,(就象写楷书的着重点画那样。)钟繇不擅长草书,而他的楷书,使转却极纵横之致,(就仿佛写草书的重视环回委婉一样。)自他们之后,不能兼善楷、草书优点的,作品便达不到他们的成就,也就不能算作专精啊!
   
虽然篆书、隶书、今草、章草,它们的工巧作用有许多变化,但成就它们的美好,各有各的特点:篆书要婉转而圆通,隶书要精劲而茂密,草书以奔放畅达为佳,章草则务求有法度而简捷。
 
然后凛之以风神,温之以妍润,鼓之以枯劲,和之以闲雅。故可达其情性,形其哀乐,验燥湿之殊节,千古依然;体老壮之异时,百龄俄顷,磋呼,不入其门,讵窥其奥者也!

   
然后以严肃的风神来使它威凛,以妍美的姿致来使它温润,以瘦硬老劲之笔来使它矫健,以安闲雅致之态来使它和婉。这样,才能够显露作者的性情,体现作者的哀乐。检验用笔浓淡、轻重的变化,自古以来标准都是一样的;体味从壮年到老年书法意境的差别,辈子很快就消耗在这上面了。唉,不深入其门,那里能够了解到它的奥秘呢!
 
又一时而书,有乖有合,合则流媚,乖则雕疏,略言其由,各有其五:神怡务闲,一合也;感惠徇知,二合也;时和气润,三合也;纸墨相发,四合也;偶然欲书,五合也。心遗体留,一乖也;意违势屈,二乖也;风燥日炎,三乖也;纸墨不称,四乖也;情怠手阑,五乖也。乖合之际,优劣互差。得时不如得器,得器不如得志,若五乖同萃,思遏手蒙;五合交臻,神融笔畅。畅无不适,蒙无所从。当仁者得意忘言,罕陈其要;企学者希风叙妙,虽述犹疏。徒立其工,未敷厥旨。不揆庸昧,辄效所明;庶欲弘既往之风规,导将来之器识,除繁去滥,睹迹明心者焉。


同一时期作书,情况也有合与不合的分别:合则流利秀媚;不合则零落粗疏。这原由大略说来,各有五个方面的情况:精神愉快,事务悠闲,是一合;感人恩惠,酬答知己,是二合;季节调适,气候温润,是三合;佳纸良墨,互相映发,是四合;偶然高兴,提笔作书,是五合。心情匆遽,事务缠身,是一不合;违反己意,迫于情势,是二不合;热风吹迫,炎日当空,是三不合;劣纸恶墨,两不称手,是四不合;精神倦怠,手腕疲乏,是五不合。在合与不合间,书法优劣会有很大的差别。天时适合不如工具得宜,工具得宜不如心情舒畅。如果五个不合的情况都聚在一起,便会神思闭塞,下笔茫然;五个合的情况都集中在一起,便
会心情愉快,笔调流畅。流畅的时候无所不适;拘滞的时侯茫然无所从。对书法出色的,往往得意忘言,绝少讲到它的要领;期望学习的,又往往仰慕浮风而来,想领教书法的奥妙,虽然听到讲述,却感到很粗疏。徒然在这方面做了些工作,但未能真正畅述它的要旨。因此不揣个人的愚昧,把自己所懂得的都贡献出来,希望能够发扬历史上的传统精华,启导后学者的智慧才能,去掉繁冗芜杂,只要看到文字的解说,就能够心领神会。
 
代有《笔阵图》七行,中画执笔三手,图貌乖舛,点画湮讹。顷见南北流传,疑是右军所制。虽则未详真伪,尚可发启童蒙。既常俗所存,不藉编录。至于诸家势评,多涉浮华,莫不外状其形,内迷其理,今之所撰,亦无取焉。

  
世传有《笔阵图》七行,中间画有三只执笔的手式,图象谬乖,点画模糊错误。近来看到南北各地都在流传,大家都推测这是王羲之的作品。虽然不知是真是伪,但还可以启发初学书法的儿童们。既然一般人都有了,就用不着再编录了。    至于对以前各家的评议,多数是流于虚浮文饰的,无非是从外表上描述它的形状,而内蕴的真谛,却反而茫然了。我现在撰述,不取类似的作法。
 
若乃师宜官之高名,徒彰史牒;邯郸淳之令范,空著缣缃。暨乎崔、杜以来,萧、羊已往,代祀绵远,名氏滋繁。或藉甚不渝,人亡业显;或凭附增价,身谢道衰。加以糜蠢不传,搜秘将尽,偶逢缄赏,时亦罕窥,优劣纷纭,殆难覼缕。其有显闻当代,遗迹见存,无俟抑扬,自标先后。

  
至于象师宜官那样有高名的,(其真迹不存,)只能在史册上见到他的名字;邯郸淳为一代模范,也不过在书卷上留个名声罢了。及至崔瑗、杜度,以至萧子云、羊欣,在
这悠长的岁月里,出现的名家很多。有些是在当时已负盛名,久而不衰,其人虽死,书迹备受推崇而流传下去;或凭藉当时的名流的吹捧来提高声价,人一死了,书法也就没有人称道了。还有,(有些书法作品)或因糜烂蠹蚀而不传于后,或被有力者搜刮无遗,偶然虽有被鉴赏的机会,但这机缘还是不多的,好的坏的混杂得很,恐怕要弄清楚就不容易了。至于那些驰名当代,墨迹犹存的,这就无须凭借别人的抑扬,根据书迹本身也可以分辨出它的优劣了。
 
且六文之作,肇自轩辕;八体之兴,始于嬴政。其来尚矣,厥用斯弘。但今古不同,妍质悬隔,既非所习,又亦略诸。复有龙蛇云露之流,龟鹤花英之类,乍图真于率尔,或写瑞于当年,巧涉丹青,工亏翰墨,异夫楷式,非所详焉。


而且六书的草创,最早的可以追溯到轩辕时代;八体的兴起,则制自秦始皇的年头。这已经有悠久的岁月,它们的历史作用可大极了!但古今时代不同,妍丽和朴质又有区别,既然不是现今常用的,这里就略而不谈了。
   
还有龙书、蛇书、云书、垂露篆之流,龟书、鹤头书、花书、芝英书之类,这些只是简单地去摹拟物象,或是图写当时的祥瑞,它们是属于绘画方面的技巧,而与书法艺术并无多大的关系,不能当作规范,因此也就不多谈了。
WWW.home598.Com-防采集

共5页: 上一页 [1] [2] 3 [4] [5] 下一页

(阅读次数: 次)
书画艺术网免责声明:本网站转载纯粹出于为网民传递更多信息之目的,无任何商业目的。如本网站转载稿件涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函书画艺术网xxb86225#163.com联系,在此,我们首先向您表示诚挚的歉意,并将尽快予以改正。本网站上发表的内容只代表作者本人之观点,本网站只出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。
[收藏] [推荐] [评论(0条)] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]
相关文章
草书艺术赏析
草书艺术赏析
当代中国书法的表现思潮 2007-11-16
书法展览与当代书法创作 2007-11-16
攻克与冲刺 2007-11-16
关于汉字楷体书法艺术审美评品标准的讨论与我见 2007-08-12
唐代书法的艺术表现性简论 2007-08-12
唐代书法的艺术表现性简论 2007-08-12
当代书法创变的理路 2007-08-12
今日书法传统之命运 2007-08-12
大众文化背景下的书法审美转型 2007-08-12
中国书法的文化功用 2007-07-25
书法艺术须以幸福为本 2007-07-20
启功先生书法的得与失 2007-07-20
用户名: 新注册) 密码: 匿名评论
评论内容:(不能超过250字,需审核后才会公布,请自觉遵守互联网相关政策法规。
最新评论:
推荐文章
·当代中国书法的表现思潮
·书法展览与当代书法创作
·攻克与冲刺
·今日书法传统之命运
·大众文化背景下的书法审美转型
·书法艺术须以幸福为本
·启功先生书法的得与失
·从流行书风到艺术书法之批判
·当代书法艺术发展中的几个问题
·书法欣赏的方法
·书法美学谈
·当代书法创作中的“纯形式”问题
热点文章
·草书艺术赏析
·行书书论析要
·书法创作中的特技与效果
·启功先生书法的得与失
·钢笔楷书的选帖与临帖
·狂草,书法中的表现主义
·孙过庭《书谱》
·启功先生谈书法学习
·怎样欣赏书法
·当代书法艺术发展中的几个问题
·书法有情
·书法的变化美
您的展示窗口
画室传真
明星张静初为美之风题词
明星张静初为美
写意花鸟画作品选
写意花鸟画作品
丰润大气   飘逸洒脱—观薛学帮书法偶得
丰润大气 飘逸
美之风书画培训室2008年春季招生开始啦
美之风书画培训
薛学帮写意花鸟画作品
薛学帮写意花鸟
儿童画《福娃迎奥运》
儿童画《福娃迎
永安文化馆美之风书画室招生简章
永安文化馆美之
省领导等参观永安市书画家十人作品邀请展
省领导等参观永
永安书画家十人作品邀请展掠影
永安书画家十人
书画展厅
邱广养油画作品选
邱广养油画作品
略评黄见钟山水画
略评黄见钟山水
书法家(明)·邢侗
书法家(明)·
书法家(明)·王宠
书法家(明)·
书法家(明)·文征明
书法家(明)·
书法家(明)·祝允明
书法家(明)·
书法家(清)·刘墉
书法家(清)·
书法家(清)·傅山
书法家(清)·
书法家(清)·赵之谦
书法家(清)·
艺术花坛
我为琴狂
我为琴狂
“艺术叛徒”刘海粟 曾给江青画裸体画?
“艺术叛徒”刘
福建·永安劲草琴堂落成
福建·永安劲草
中国古琴名家莅临永安职专参加“琴瑟校园行”活动
中国古琴名家莅
“金林凯”杯首届中国古琴名家新年音乐会举行
“金林凯”杯首
《古风操》题解与欣赏
《古风操》题解
中国音乐大全古琴卷序言
中国音乐大全古
古琴曲《秋水》欣赏
古琴曲《秋水》
永安市西峰琴会简介
永安市西峰琴会
书画艺术网 Copyright @ 2005-2008 版权所有 闽ICP备05020961号